每当听到“そんな仲間でいてほしい ”这句歌词总觉得分外感动:回忆起中学时同窗苦读的友人,毕业后各奔前程。如今将近十年过去,我们在不同道路上拥有了怎样的人生?如果还能再次见面的话,又会说些什么呢?

『そのままの君で』
作詞/作曲:松井孝夫

約束しよう ぼくらはいつまでも 仲のいい友だちでいると 
新しい風に吹かれて 心なびくとき きっと君を思い出すよ 
時は流れて ぼくらは別々の 人生を 歩んでゆくけれど 
いつかどこかで 偶然出会ったなら 
心の底から語り合おう 
【约定好了 我们无论何时 都一直是好朋友
   每当崭新的风吹过 心中回响之时 一定是想起了你
   时光流逝 我们各自踏上不同的人生道路 
   如果何时能在哪里偶然相遇
   也许就会从心底互相畅谈吧】

変わらない何かを 確かめあって生きたい 
いくつもの思いを 素直に伝えたい 
そんな仲間でいてほしい 
いくつ年をとっても 君は君でいてほしい 
【虽然未曾改变 仍想确认彼此存在
   将无数的思念 坦然传达给你
   想要成为那样的同伴
   即使长大成人  也希望你仍是你自己】

変わらない何かを 確かめあって生きたい 
いくつもの思いを 素直に伝えたい 
そんな仲間でいてほしい 
いくつ年をとっても 君は君でいてほしい
【虽然未曾改变 仍想确认彼此存在
   将无数的思念 坦然传达给你
   想要成为那样的同伴
   即使长大成人  也希望你仍是你自己】

『そのままの君で』(那样的你)是松井孝夫作词作曲的合唱曲。1991年(平成3年)音乐之友社出版。
与『マイバラード』(我的歌谣)共同被视为松井孝夫的代表作。相对于毕业生唱的『旅立ちの日に』(启程的日子),在3年生送别会等场合,『そのままの君で』经常作为在校生献唱给毕业生的歌曲。
虽然是混声三部合唱,但是女声分开的部分并不多。最初的数个小节是以齐唱开始,中间是男声唱歌词,女声唱母音;然后变为女声唱歌词,男声唱母音。最后女声与男声交替演唱,再重复一遍副歌。 
『そのままの君で』也被用作电影『学校II』的片尾曲。

作者简介:
松井孝夫(まつい たかお、1961年12月5日 -)日本作词、作曲家。东京都出身。 
毕业于东京学艺大学教育学部音乐科(作曲专修)。曾在东京都内的公立中学担任九年的教师。也有在东京学艺大学附属大泉中学、东京学艺大学附属国际中等教育学校的从事教师经历。2009年进修东京学艺大学大学院教育学研究科,2010年3月结业。2010年4月开始担任千叶县圣德大学音乐学部音乐综合学科的准教授。 
1987年因『マイバラード』一曲成名之后,与桥本祥路等作曲家一行,创作了许多面向学生的合唱曲。有时也会亲自作词。 
作品还有『流れゆく雲を見つめて』(凝视流云)『はばたこう明日へ』(飞向明天)『未来へのステップ』(向着未来的步伐),等等。

在毕业分别的时候,和友人约定好,虽然踏上不同的道路,但无论何时友谊都会长存。在新的场所新的开始,或许忙于自身的事情,也会交到新朋友。然而不意之间,仍会想起曾经与你共度的那些时光。 
如果几年后、十几年后,机缘巧合下我们在某处偶然相遇,还能再度畅谈起学生时代令人怀念的话题吧……也希望那时的你,依然坚持自我,活出真正的自己。

视频来源:https://m.youtube.com/watch?v=NOtJxX40lr4

评论
© Osmijeh|Powered by LOFTER