『Clover』歌词翻译

Clover
 专辑:Clover
 作詞:葉月ゆら
 作曲/編曲:BULEHAWAII
 歌:葉月ゆら

駆け抜ける自転車で 下り坂を立ち漕ぎで
君がまってる緑の草原へ
ひだまりのたんぽぽ そよ風にゆれてる
寝転んできみ小さな手
探すよ緑のcharm 
【追赶疾驰的自行车 沿着下行坡道飞奔
   前往你所等待的碧绿草原
   向阳处的蒲公英 在微风中摇曳
   牵起你的小手躺下
   寻找那绿色的魔法】

風が君の髪を撫でて
僕の頬にふれてくすぐる
大きな瞳でキレイだ
君がいるならどんな不安も
乗り越えられる つらいことは僕が飲みこむから
微笑んで咲いていて
 【清风轻抚着你的发丝
    扫过我的脸颊 留下痒痒的触感
    大大的眼睛明亮而清澈
    只要有你在 无论什么样的不安
    都可以跨越克服 将空虚乏味一饮而尽的我
    绽放出灿烂微笑】

胸の小鳥たちがずっとさえずってる
不意に立ち上がりラメのミュール 草を蹴って踊る
抱きしめたい手を叩いてはしゃぐ君を
ずっと近くでもっと近くで見つめさせていて
君がいるならもう何もいらないから
僕の願いをどうかかなえて
僕だけのplese 4 Leaf Clover
 【胸口的小鸟们正在啁啾不停
    突然站起身来 穿上锦缎凉鞋 踏进草地跳起舞
    好想紧紧拥抱 与我拍手嬉戏的你
    就让我注视着你 一直在身边更加接近你 
    因为有你在 已不需要其他的什么
    请实现我的这个愿望吧
    只属于我的四叶幸运草】

注:
ラメ(法语:Lamé):金色(银色)的金属线,添有金属箔的线;或指将金银线编织在一起的织物的总称,金银锦缎。
ミュール(英语:mule):女性凉鞋的一种,大多设计华丽,有很强的装饰性。在日本从2000年前后开始流行。跟“サンダル”的区别是,“ミュール”指的是那种露出脚后跟,并且脚后跟上没有带子固定的凉鞋。

评论
© Osmijeh|Powered by LOFTER